1
00:00:11,690 --> 00:00:13,860
- Onde é isso?
- Ah, está ali.

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,880
- Obrigado.
- Claro.

3
00:00:31,350 --> 00:00:35,280
Boa tarde.
Eu sou Luisa Reyes.

4
00:00:35,310 --> 00:00:37,270
Eu sou da mesma cidade
como Graça Cruz.

5
00:00:37,800 --> 00:00:39,860
Grace, aquela que acabou de
formou-se em enfermagem?

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,670
Sim. Ela me deu seu endereço.

7
00:00:43,950 --> 00:00:46,780
Ela disse que eu deveria tentar
se ainda houver vaga.

8
00:00:47,150 --> 00:00:50,800
Você tem sorte,
aquele que reservou anteriormente ligou.

9
00:00:50,820 --> 00:00:53,230
Eles cancelaram porque vão
estude no próximo semestre.

10
00:00:53,700 --> 00:00:55,880
Ainda bem que ainda há vaga.

11
00:00:57,240 --> 00:00:58,490
São quase cinco horas.

12
00:00:59,160 --> 00:01:03,050
Aqui está o que faremos. Entre
e espere por mim na sala.

13
00:01:03,070 --> 00:01:05,840
Eu só preciso pagar essa conta.
É um aviso de desconexão.

14
00:01:05,870 --> 00:01:08,120
- OK. Obrigado.
- Desculpe pela inconveniência.

15
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
- Tem gente lá dentro. OK?
- OK.

16
00:05:31,370 --> 00:05:32,440
Desculpe pela espera,

17
00:05:32,470 --> 00:05:33,950
a fila era longa na central de pagamentos.

18
00:05:33,970 --> 00:05:35,490
- Tudo bem.
- Qual era mesmo o seu nome?

19
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Eu sou Luísa.

20
00:05:36,540 --> 00:05:37,590
Ah, Luísa.

21
00:05:37,670 --> 00:05:39,570
Por que você não ligou isso?

22
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
- Você está esperando há um tempo.
- Tudo bem. Obrigado.

23
00:05:47,280 --> 00:05:49,610
Oh. Desculpe...

24
00:05:51,230 --> 00:05:54,470
Eu pensei que os outros pensionistas
chegaria mais tarde.

25
00:05:54,620 --> 00:05:57,020
Zander, esta é Luísa,

26
00:05:57,050 --> 00:05:58,870
- nosso novo pensionista.
- É assim mesmo?

27
00:05:59,140 --> 00:06:00,960
Bem-vindo à pensão.

28
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Você vai se divertir aqui.

29
00:06:09,670 --> 00:06:11,500
O que quero dizer é,
somos todos legais aqui.

30
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
Com licença...

31
00:06:16,010 --> 00:06:17,310
De qualquer forma,

32
00:06:19,310 --> 00:06:20,670
esse quarto aqui

33
00:06:21,880 --> 00:06:25,070
é onde Zander
e seu companheiro de residência, Jhen, fica.

34
00:06:25,310 --> 00:06:29,280
O outro é o quarto de Edrick e Jeff.

35
00:06:29,310 --> 00:06:31,180
É pequeno, o suficiente para dois caras.

36
00:06:31,460 --> 00:06:34,260
Enfrentar o quarto deles é seu.

37
00:06:34,860 --> 00:06:37,600
Vocês são duas mulheres compartilhando aquele quarto.
O aluguel é de 2.500 pesos por mês.

38
00:06:37,630 --> 00:06:41,160
Um mês de adiantamento, um mês de depósito.
Então são cinco mil.

39
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
Espere...

40
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
Aqui está.

41
00:06:50,730 --> 00:06:53,450
A propósito, você pode cozinhar se quiser.

42
00:06:53,570 --> 00:06:56,340
- Sim, Grace mencionou isso para mim.
- OK.

43
00:06:56,420 --> 00:06:58,980
O que os pensionistas costumam fazer é contribuir

44
00:06:59,000 --> 00:07:00,890
para comida e gás para economizar dinheiro.

45
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
OK. Obrigado.

46
00:07:03,580 --> 00:07:04,880
Sente-se aí por um tempo.

47
00:07:05,250 --> 00:07:07,820
- Vou apenas pegar o contrato.
- OK.

48
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
Mãe, por favor, não chore.

49
00:08:07,380 --> 00:08:11,790
- Eu te ligo o tempo todo.
- Manila é tão longe, Luisa.

50
00:08:12,000 --> 00:08:13,660
Você estará sozinho lá.

51
00:08:13,960 --> 00:08:16,190
Quem vai cuidar de você?

52
00:08:16,210 --> 00:08:19,990
E as suas refeições?
E se você ficar doente?

53
00:08:20,890 --> 00:08:23,460
Mãe, por favor, não se preocupe muito.

54
00:08:23,560 --> 00:08:25,280
Eu posso cuidar de mim mesmo.

55
00:08:25,310 --> 00:08:28,640
Além disso, a pensão
Eu ficarei em segurança.

56
00:08:28,670 --> 00:08:31,980
Foi recomendado por Grace,
filha do capitão Barangay, certo?

57
00:08:32,210 --> 00:08:35,480
Ela também morava lá
enquanto estudava em Manila.

58
00:08:35,500 --> 00:08:38,760
Talvez você não devesse ir.
Apenas estude aqui.

59
00:08:38,790 --> 00:08:41,110
Também há faculdades aqui na cidade.

60
00:08:41,750 --> 00:08:43,910
Dessa forma, você não estará longe de nós.

61
00:08:43,930 --> 00:08:46,670
A bolsa que consegui é em Manila, mãe.

62
00:08:48,100 --> 00:08:49,650
Seria um desperdício.

63
00:08:49,680 --> 00:08:53,100
Eu trabalhei e esperei tanto tempo
para esta oportunidade.

64
00:08:53,120 --> 00:08:55,640
Vou deixar o medo me derrotar, mãe?

65
00:08:55,660 --> 00:08:59,510
Não se preocupe, voltarei para casa imediatamente
durante o intervalo semestral.

66
00:08:59,540 --> 00:09:01,850
Também ligarei para você todos os dias.

67
00:09:01,870 --> 00:09:03,170
Aceitaremos sua palavra sobre isso!

68
00:09:06,620 --> 00:09:08,670
Se cuida aí, ok?

69
00:09:13,960 --> 00:09:17,460
Marque-o junto. Eu gosto dele.

70
00:09:17,650 --> 00:09:18,870
Oh meu Deus, espere.

71
00:09:21,350 --> 00:09:22,850
Desculpe, garota.

72
00:09:23,400 --> 00:09:25,550
Nossa, eu te acordei?

73
00:09:25,570 --> 00:09:28,590
- Não. Está tudo bem.
- Eu sou Diane.

74
00:09:28,890 --> 00:09:30,580
Você é meu novo colega de quarto?

75
00:09:31,400 --> 00:09:34,710
Espere, que tipo de quarto é esse,
é tão chato.

76
00:09:34,740 --> 00:09:37,130
Que diabos? Luzes de festa?
Louco.

77
00:09:38,150 --> 00:09:40,670
Lá. Perfeito, certo?

78
00:09:40,700 --> 00:09:42,910
- Está tudo bem para você, querido?
- Sim, claro.

79
00:09:42,930 --> 00:09:46,070
Eu gosto de ter luzes coloridas
para iluminar nosso quarto.

80
00:09:46,090 --> 00:09:48,010
Diferente dos outros quartos, tão sem graça, né?

81
00:09:48,250 --> 00:09:50,810
Ah, a propósito, estou no segundo ano
em Comunicação de Massa. Você?

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,390
Primeiro ano, BS Educação.

83
00:09:53,180 --> 00:09:54,890
Hum. Eu vejo.

84
00:09:55,260 --> 00:09:57,330
Então, é sua primeira vez
em uma pensão?

85
00:09:57,360 --> 00:09:59,030
Estou aqui há dois anos.

86
00:09:59,050 --> 00:10:02,990
Bem, é bom aqui.
Na verdade, é seguro.

87
00:10:03,140 --> 00:10:07,120
Uh, é perto da escola,
o mercado, mantimentos, etc.

88
00:10:07,350 --> 00:10:11,310
E não há vagabundos rudes
nas ruas.

89
00:10:11,330 --> 00:10:13,140
Você vai se divertir aqui.

90
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
É bom ouvir isso.

91
00:10:14,650 --> 00:10:16,550
Oh meu Deus, espere...

92
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Espere.

93
00:10:19,700 --> 00:10:22,120
Você conheceu
nossos outros colegas de conselho?

94
00:10:22,140 --> 00:10:23,870
Apenas Zander.

95
00:10:25,490 --> 00:10:26,670
Meu Deus.

96
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Bonito, certo?

97
00:10:28,590 --> 00:10:31,930
Não se preocupe. Você vai conhecer
os outros mais tarde, durante o jantar.

98
00:10:32,600 --> 00:10:33,910
Mas antes disso,

99
00:10:34,240 --> 00:10:35,910
você quer um pouco de...

100
00:10:36,570 --> 00:10:38,400
informações sobre eles?

101
00:10:39,640 --> 00:10:42,730
Jhen, parceiro de Zander.

102
00:10:42,870 --> 00:10:44,150
Comunicação de Massa é o curso dela.

103
00:10:44,170 --> 00:10:47,600
- Ah, você é o novo pensionista aqui?
- Tão bom!

104
00:10:47,630 --> 00:10:50,010
- Eu sou o Jhen.
- Luísa.

105
00:10:50,040 --> 00:10:54,460
Ela é legal, mas fica mal-humorada
quando ela e Zander brigam.

106
00:10:54,490 --> 00:10:57,230
Talvez ela não esteja entendendo
ferrado o suficiente. Brincando!

107
00:10:57,550 --> 00:11:00,900
E esse é Zander,
Companheiro de Jhen.

108
00:11:00,930 --> 00:11:02,890
Segundo ano, Engenharia Civil.

109
00:11:02,910 --> 00:11:06,280
Ele atrai muita atenção das meninas,
então Jhen fica com ciúmes com frequência.

110
00:11:06,350 --> 00:11:09,610
- Desculpe, eu estava em uma ligação.
- Aqui está Jeff, segundo ano de Arquitetura.

111
00:11:09,630 --> 00:11:11,090
- Calma...
- Ah, obrigado.

112
00:11:11,120 --> 00:11:12,280
Reservado.

113
00:11:12,300 --> 00:11:14,190
Mas ele também é delicioso.

114
00:11:14,210 --> 00:11:15,250
Quer mais comida?

115
00:11:16,270 --> 00:11:18,400
E Edrick, jogador do time do colégio.

116
00:11:18,430 --> 00:11:20,910
- Seu esporte? Sexo.
- Mano, só vou pegar uma coisa.

117
00:11:23,660 --> 00:11:26,770
- Ei, alguém te mandou uma mensagem.
- Você pode entregar para mim?

118
00:11:27,290 --> 00:11:30,120
Ele está com muito tesão.
Diz que ele é pansexual,

119
00:11:30,140 --> 00:11:33,990
seja mulher ou homem,
ele vai em frente.

120
00:11:34,020 --> 00:11:37,420
Assim como eu...
Brincadeirinha!

121
00:11:37,440 --> 00:11:40,820
- Vamos, só um pouco. Por favor.
- Eu não quero.

122
00:11:40,870 --> 00:11:42,730
[conversa abafada]

123
00:11:42,760 --> 00:11:44,100
É muito gostoso.

124
00:11:47,490 --> 00:11:50,570
Luisa, você terminou de se matricular?

125
00:11:50,600 --> 00:11:52,420
O caixa se aproximou de mim.

126
00:11:52,600 --> 00:11:55,920
Amanhã irei mais cedo para terminar isso.

127
00:11:56,240 --> 00:11:57,290
- OK.
- E você?

128
00:11:57,520 --> 00:11:59,570
Terminei esta manhã, garota.

129
00:11:59,630 --> 00:12:01,230
Para onde você está indo então?

130
00:12:02,380 --> 00:12:05,090
Sair com amigos.
Porque você sabe,

131
00:12:05,120 --> 00:12:07,940
a escola começa na segunda-feira,
então é tudo uma questão de diversão, diversão, diversão

132
00:12:07,970 --> 00:12:09,970
enquanto ainda podemos.
Por que você não se junta a mim?

133
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
- Tenho muito que fazer.
- Ok, claro.

134
00:12:13,430 --> 00:12:15,140
Talvez eu não chegue em casa antes da meia-noite.

135
00:12:15,160 --> 00:12:18,570
Eu já contei ao Arman, ok? Tchau.

136
00:14:14,870 --> 00:14:15,870
Luísa?

137
00:17:34,500 --> 00:17:37,130
- Saia agora.
- Huh?

138
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Luísa?

139
00:17:40,860 --> 00:17:42,900
Nós dois queríamos o que aconteceu.

140
00:17:43,360 --> 00:17:46,840
Meu único pedido é que
ninguém mais descobre isso,

141
00:17:46,860 --> 00:17:48,550
ou então, vou denunciá-lo.

142
00:17:51,740 --> 00:17:55,610
Não se preocupe, só nós dois
saberá sobre isso.

143
00:17:56,520 --> 00:17:58,010
Prossiga. Sair.

144
00:18:14,420 --> 00:18:15,590
Garota?

145
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Garota!

146
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Ah, desculpe.

147
00:18:21,420 --> 00:18:23,060
Meu Deus. Garota.

148
00:18:23,600 --> 00:18:25,250
Jeff enviou isso para você.

149
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Hum!

150
00:18:28,820 --> 00:18:31,000
Jeff está claramente cortejando você, hein?

151
00:18:32,040 --> 00:18:33,420
Eu não sei sobre isso.

152
00:18:33,660 --> 00:18:35,790
Sério, você está jogando sem noção?

153
00:18:36,470 --> 00:18:38,220
Você acha que eu não percebi,

154
00:18:38,250 --> 00:18:40,610
como ele tem acompanhado você
indo e voltando da escola por semanas?

155
00:18:41,270 --> 00:18:42,390
E garota,

156
00:18:42,800 --> 00:18:46,090
chocolates? E apenas amigos?

157
00:18:46,390 --> 00:18:49,580
Ele não disse nada sobre me cortejar.

158
00:18:49,720 --> 00:18:51,210
É exatamente isso.

159
00:18:51,610 --> 00:18:54,450
Onde você nasceu
as montanhas, tia Luísa?

160
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
Diga-me,

161
00:18:58,500 --> 00:19:01,300
se ele disser que vai cortejá-lo,

162
00:19:02,240 --> 00:19:04,060
você diria sim?

163
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
Jeff é legal.

164
00:19:09,500 --> 00:19:10,670
Inteligente...

165
00:19:11,770 --> 00:19:13,400
Ele também é um Dean’s Lister.

166
00:19:14,290 --> 00:19:16,050
E você sabe, ele é tipo...

167
00:19:17,720 --> 00:19:20,050
Ele parece que seria leal
se vocês dois namoraram.

168
00:19:20,750 --> 00:19:22,770
Como um namorado perfeito.

169
00:19:23,300 --> 00:19:25,750
Certo? Certo? Estou certo?

170
00:19:26,270 --> 00:19:30,700
Oh, garota, eu vejo esse sorriso.
Eu conheço esse sorriso.

171
00:19:30,730 --> 00:19:34,240
Eu sei isso.
Você também gosta dele, né?

172
00:19:35,300 --> 00:19:36,630
Não, eu não.

173
00:19:37,440 --> 00:19:38,650
Ah, por favor.

174
00:19:40,020 --> 00:19:41,810
Seu nariz pode crescer mais, você sabe.

175
00:19:41,840 --> 00:19:44,010
Mentirosos vão para o inferno, você sabe.

176
00:19:44,480 --> 00:19:45,950
Apenas admita,

177
00:19:46,150 --> 00:19:47,590
você também gosta dele, certo?

178
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Eu sabia.

179
00:19:54,810 --> 00:19:56,530
Você está tonto desde antes.

180
00:19:58,710 --> 00:20:00,440
Mas isso não pode acontecer.

181
00:20:01,070 --> 00:20:03,670
Oh garota, entendi.

182
00:20:04,020 --> 00:20:07,000
Provavelmente é porque seus pais
não aprovaria.

183
00:20:07,040 --> 00:20:12,300
Eles querem que você termine a escola primeiro
antes de namorar. É isso?

184
00:20:12,740 --> 00:20:15,340
Você não precisa contar a eles
imediatamente, certo?

185
00:20:15,580 --> 00:20:17,340
Basta usá-lo como inspiração.

186
00:20:17,820 --> 00:20:21,150
Apenas lembre-se, garota.
Conheça seus limites, ok?

187
00:20:21,550 --> 00:20:22,590
E também...

188
00:20:22,780 --> 00:20:25,720
você nunca, nunca...

189
00:20:25,870 --> 00:20:27,370
ceder tão facilmente.

190
00:20:28,060 --> 00:20:29,910
Se fosse assim tão simples...

191
00:20:30,960 --> 00:20:32,630
Por que não poderia ser?

192
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Qualquer que seja.

193
00:21:05,450 --> 00:21:08,230
Querida, espere.

194
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
O que?

195
00:21:09,660 --> 00:21:11,720
Querida, vou me atrasar.

196
00:21:12,070 --> 00:21:14,620
Faremos isso rapidamente.
Vamos.

197
00:21:15,770 --> 00:21:18,090
Lorena está prestes a chegar
para me pegar.

198
00:21:18,110 --> 00:21:21,400
Apenas diga a ela para pegar Cara primeiro.

199
00:21:21,580 --> 00:21:23,710
Mais tarde, ok? Por enquanto, isso.

200
00:21:38,950 --> 00:21:40,210
O que você está fazendo?

201
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Cozinhe como ontem.

202
00:22:39,270 --> 00:22:40,290
Luísa.

203
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
Vamos comer. Meu prazer.

204
00:22:42,430 --> 00:22:45,190
Eu tenho algum lugar para ir
antes de ir para a escola.

205
00:22:45,290 --> 00:22:46,800
Deixe-me ir com você.

206
00:22:46,820 --> 00:22:48,820
- Senhorita, vá embora.
- Não há necessidade.

207
00:22:50,240 --> 00:22:51,330
Não, está tudo bem.

208
00:22:51,350 --> 00:22:54,150
- Minha aula começa mais tarde de qualquer maneira e...
- Eu disse, não.

209
00:22:54,330 --> 00:22:57,810
Não, Jeff. Não me acompanhe nunca mais.

210
00:23:07,030 --> 00:23:09,200
Ei, isso é cedo.

211
00:23:10,180 --> 00:23:11,970
Não tenho aulas às sextas-feiras.

212
00:23:12,930 --> 00:23:14,350
Está tudo bem com Arman?

213
00:23:15,390 --> 00:23:17,080
Ele não está aqui, foi para Pampanga.

214
00:23:17,170 --> 00:23:18,430
Vamos, vamos beber.

215
00:23:19,330 --> 00:23:20,550
Claro.

216
00:23:20,790 --> 00:23:22,850
- Legal.
- Vou apenas mudar.

217
00:23:22,870 --> 00:23:24,590
- Faça isso rápido.
- OK.

218
00:28:52,650 --> 00:28:54,280
Ah, garota...

219
00:28:54,880 --> 00:28:56,580
é tão refrescante
para tomar um banho frio.

220
00:28:57,080 --> 00:28:58,290
Meu Deus.

221
00:29:00,270 --> 00:29:03,220
Luísa, você está bem?

222
00:29:04,370 --> 00:29:06,050
Você gostou, certo?

223
00:29:06,670 --> 00:29:09,790
Ei, eu não costumo fazer isso...

224
00:29:09,820 --> 00:29:11,880
na verdade é minha primeira vez
fazer um trio.

225
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
E com alguém
quem não é meu namorado.

226
00:29:14,320 --> 00:29:16,540
Esse maldito álcool.

227
00:29:16,960 --> 00:29:18,580
Mas eu gostei.

228
00:29:19,010 --> 00:29:21,210
Ainda bem que não tenho namorado.

229
00:29:21,510 --> 00:29:24,260
Pelo menos não há
culpa em fazer isso. Certo?

230
00:29:25,460 --> 00:29:26,490
[suspira]

231
00:29:26,670 --> 00:29:27,670
E você?

232
00:29:29,400 --> 00:29:31,350
Foi também sua primeira vez
fazendo três vias?

233
00:29:32,920 --> 00:29:36,540
Mas fiquei surpreso com você.
Você é muito selvagem, garota.

234
00:29:36,790 --> 00:29:38,530
E pensar que você nem estava bêbado.

235
00:29:39,720 --> 00:29:40,970
Ah...

236
00:29:41,410 --> 00:29:45,390
Então é por isso que Jeff
não tem chance com você,

237
00:29:45,430 --> 00:29:48,770
porque você gosta do Edrick.

238
00:29:48,810 --> 00:29:50,320
Só um aviso, garota,

239
00:29:50,720 --> 00:29:52,750
ele não sabe amar.

240
00:29:52,950 --> 00:29:55,850
Tudo o que ele sabe é sexo.
Você pode se arrepender.

241
00:29:56,610 --> 00:29:58,500
Você pode estar esperando por algo
isso não vai acontecer.

242
00:29:58,770 --> 00:30:00,600
Eu não gosto dele.

243
00:30:01,220 --> 00:30:02,720
Então foi tudo apenas sexo?

244
00:30:03,840 --> 00:30:05,020
Droga.

245
00:30:05,690 --> 00:30:07,740
Parece que somos parecidos.

246
00:30:08,190 --> 00:30:10,710
Gosto do Edrick há muito tempo.

247
00:30:10,740 --> 00:30:13,390
Mas é impossível,
para ele ser meu namorado.

248
00:30:13,990 --> 00:30:15,510
Mas pelo menos agora...

249
00:30:15,840 --> 00:30:17,930
Eu já provei ele, certo?

250
00:30:18,330 --> 00:30:20,930
Quem diria que ele tinha
uma nota muito grande.

251
00:30:21,340 --> 00:30:23,540
Eu senti vontade de ser desvirginizado
tudo de novo.

252
00:30:24,380 --> 00:30:27,060
Desisti da minha virgindade cedo, garota.

253
00:30:27,090 --> 00:30:30,450
Eu tinha apenas 16 anos então
com meu primeiro namorado.

254
00:30:30,720 --> 00:30:32,790
Merda. Você sabe
o que ele fez comigo?

255
00:30:32,980 --> 00:30:37,510
Eu o peguei com outra garota.
Aquele idiota.

256
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
E você?

257
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Hum...

258
00:30:43,690 --> 00:30:45,120
Quando foi o seu primeiro?

259
00:30:45,930 --> 00:30:47,560
Com seu primeiro namorado?

260
00:30:49,020 --> 00:30:50,890
- Segundo?
- Não.

261
00:30:50,940 --> 00:30:52,020
Terceiro?

262
00:30:52,050 --> 00:30:53,050
Quarto?

263
00:30:53,290 --> 00:30:55,700
Não foi meu namorado
quem fez isso.

264
00:30:57,030 --> 00:30:58,840
Não é seu namorado?

265
00:30:59,520 --> 00:31:00,830
Você é louco.

266
00:31:01,480 --> 00:31:03,590
Você é ainda mais selvagem do que eu.

267
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
Era nosso vizinho.

268
00:31:07,430 --> 00:31:09,460
Então, um colega de classe.

269
00:31:10,010 --> 00:31:11,780
Então, meu padrinho.

270
00:31:12,730 --> 00:31:14,640
Então, meu professor.

271
00:31:15,900 --> 00:31:18,880
Então, o namorado da minha prima.

272
00:31:20,210 --> 00:31:21,890
Então...

273
00:31:22,460 --> 00:31:25,480
Aí não consigo mais lembrar.

274
00:31:26,310 --> 00:31:29,420
não consigo me lembrar
porque eram tantos.

275
00:31:30,270 --> 00:31:31,640
Tantos...

276
00:31:35,640 --> 00:31:36,870
Desculpe.

277
00:31:37,210 --> 00:31:40,240
Não consigo me controlar, Dianne.

278
00:31:42,520 --> 00:31:44,860
Eu não posso evitar.

279
00:31:46,470 --> 00:31:47,800
Desculpe. Desculpe.

280
00:31:58,870 --> 00:31:59,870
Luísa...

281
00:32:01,250 --> 00:32:03,530
Falei com um psiquiatra...

282
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Para quê?

283
00:32:05,450 --> 00:32:07,150
Para você fazer uma consulta.

284
00:32:08,140 --> 00:32:09,670
Eu não quero, Diane.

285
00:32:09,770 --> 00:32:12,780
Garota, você precisa de ajuda profissional.

286
00:32:12,810 --> 00:32:15,000
Eu já contei a eles sobre
o que está acontecendo com você.

287
00:32:15,250 --> 00:32:17,340
Sua descoberta inicial é

288
00:32:17,670 --> 00:32:18,880
você é uma ninfomaníaca.

289
00:32:18,900 --> 00:32:20,930
Por que você contou para outra pessoa?

290
00:32:21,290 --> 00:32:23,810
Luisa, é psiquiatra.

291
00:32:23,830 --> 00:32:27,110
Mesmo assim... Esta condição
é constrangedor.

292
00:32:27,580 --> 00:32:29,640
Não quero que outros saibam.

293
00:32:30,110 --> 00:32:32,050
Eu não quero ser ridicularizado.

294
00:32:32,120 --> 00:32:34,350
Eu não quero pessoas
me achar nojento.

295
00:32:34,380 --> 00:32:38,360
Eu te disse isso porque pensei
Eu poderia confiar em você.

296
00:32:38,420 --> 00:32:40,420
Você pode confiar em mim...

297
00:32:40,450 --> 00:32:42,490
Não vou contar a mais ninguém.

298
00:32:42,730 --> 00:32:45,740
- Mas você precisa consultar um psiquiatra.
- Eu não quero.

299
00:32:46,860 --> 00:32:48,670
Eu não quero minha mãe
saber sobre isso.

300
00:32:48,700 --> 00:32:51,210
- Eles não vão descobrir. Eu prometo.
- Não.

301
00:32:51,230 --> 00:32:53,450
- Vamos, Luísa.
- Eu disse não, Dianne.

302
00:32:53,470 --> 00:32:56,350
- Para que possam prescrever-lhe o direito...
- Eu não quero.

303
00:32:57,040 --> 00:32:58,320
Luísa!

304
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Arman?

305
00:35:31,580 --> 00:35:32,870
Sim, Luísa?

306
00:35:32,970 --> 00:35:36,360
Estou em Pampanga,
Estarei de volta amanhã.

307
00:35:36,800 --> 00:35:38,260
Por que? O que está errado?

308
00:36:33,700 --> 00:36:36,020
Ah, oi, Luísa.
E aí?

309
00:36:36,150 --> 00:36:38,760
Você está procurando Jeff?
Lá está ele, dormindo.

310
00:36:38,980 --> 00:36:41,280
Eu não sei o que há com ele,
ele está bebendo há semanas.

311
00:36:41,300 --> 00:36:43,320
Eu perguntei a ele por que, mas...

312
00:40:27,400 --> 00:40:28,440
Querida...

313
00:40:34,130 --> 00:40:36,630
Seus bastardos!

314
00:40:38,280 --> 00:40:39,370
Venha aqui.

315
00:40:39,910 --> 00:40:41,970
- Querida...
- Venha aqui.

316
00:40:42,090 --> 00:40:43,180
Isso é o suficiente...

317
00:40:43,660 --> 00:40:44,750
Venha aqui.

318
00:40:45,350 --> 00:40:46,940
Sua vagabunda!

319
00:40:49,910 --> 00:40:53,310
-Jhen, o que está acontecendo?
- Sua puta!

320
00:40:54,310 --> 00:40:56,630
Jhen, isso é o suficiente.
O que está acontecendo aqui?

321
00:40:56,650 --> 00:40:58,900
Acabei de pegar meu namorado na cama

322
00:40:58,930 --> 00:41:00,880
com sua colega de quarto safada!

323
00:41:01,890 --> 00:41:03,660
- Luísa?
- Venha aqui!

324
00:41:03,690 --> 00:41:04,690
- Suficiente.
-Jhen!

325
00:41:05,880 --> 00:41:08,020
Sua vadia!

326
00:41:08,040 --> 00:41:11,800
Você sabe que Zander é meu namorado,
mas você ainda foi atrás dele!

327
00:41:11,820 --> 00:41:13,830
Você age como se fosse inocente e então...

328
00:41:13,860 --> 00:41:16,710
- Jhen, isso é o suficiente.
- Você é uma puta!

329
00:41:16,730 --> 00:41:19,800
Você gostou do meu namorado? Huh?

330
00:41:19,820 --> 00:41:22,940
Por que não Jeff? Ou Edrick?

331
00:41:22,960 --> 00:41:24,690
Eles não têm namoradas.

332
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Ou Arman?

333
00:41:25,940 --> 00:41:27,420
Responda-me!

334
00:41:27,450 --> 00:41:29,970
-Jhen, pare.
- Responda-me!

335
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
Não me diga que você está apaixonado
com meu namorado,

336
00:41:32,070 --> 00:41:33,590
ou eu posso te matar!

337
00:41:33,610 --> 00:41:34,780
Argh!

338
00:41:34,800 --> 00:41:37,020
Você está apaixonado pelo meu namorado?

339
00:41:37,040 --> 00:41:40,060
Você está apaixonada por ele? Responda-me!

340
00:41:40,080 --> 00:41:42,940
Responda-me!

341
00:41:42,960 --> 00:41:45,050
- Você o ama? Você?
-Jhen, pare com isso!

342
00:41:45,070 --> 00:41:46,580
Eu não o amo!

343
00:41:47,800 --> 00:41:49,770
Eu não os amo!

344
00:41:50,370 --> 00:41:54,140
Eu não amo Edrick
e eu não amo Arman!

345
00:41:54,170 --> 00:41:55,870
Você está dizendo...

346
00:41:55,890 --> 00:41:58,440
você esteve com
todos eles? Diga-me!

347
00:41:58,460 --> 00:42:02,420
O que? Você esteve
com todos eles?

348
00:42:02,450 --> 00:42:04,580
Então você não é apenas uma vagabunda!

349
00:42:04,910 --> 00:42:08,260
Você é um pervertido! Um pervertido!

350
00:42:08,840 --> 00:42:10,410
Perverter!

351
00:42:10,430 --> 00:42:12,670
-Arman!
- Saia do caminho!

352
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
- Saia do caminho.
- [gritando]

353
00:42:15,240 --> 00:42:17,190
[gemendo] Solte...

354
00:42:17,720 --> 00:42:20,380
- Chega!
- Já chega, Jhen...

355
00:42:20,410 --> 00:42:24,630
- Por que eu, Zander?
- Desculpe.

356
00:42:25,730 --> 00:42:29,070
- Zander, por que eu?
- Desculpe. Me desculpe...

357
00:42:41,330 --> 00:42:43,150
Querida. Querida...

358
00:42:43,180 --> 00:42:45,060
Querida, vamos conversar sobre isso.

359
00:42:45,080 --> 00:42:47,230
- Só aconteceu uma vez...
- Cale a boca!

360
00:42:47,280 --> 00:42:49,980
Isso não acontecerá novamente.
Você sabe que eu te amo muito.

361
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Por favor, não me deixe.

362
00:42:51,280 --> 00:42:53,130
Eu farei tudo... amor...

363
00:42:54,360 --> 00:42:56,230
- Querida...
- Então você ainda está vivo.

364
00:42:56,710 --> 00:42:58,520
Vou terminar com Zander...

365
00:42:58,680 --> 00:43:00,730
Então? Você está feliz agora?

366
00:43:00,900 --> 00:43:03,110
Você pode ter todos esses homens
para você mesmo.

367
00:43:03,390 --> 00:43:05,780
Incluindo Zander,
você pode ficar com ele se quiser.

368
00:43:06,260 --> 00:43:07,460
Você está feliz com isso, certo?

369
00:43:07,810 --> 00:43:09,110
Porque você é uma aberração!

370
00:43:09,380 --> 00:43:12,920
Jhen, chega.
Luísa está grávida.

371
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
[zomba]

372
00:43:16,570 --> 00:43:19,170
Ótimo. Minha pergunta para você é:

373
00:43:19,450 --> 00:43:22,140
como é estar grávida

374
00:43:22,170 --> 00:43:24,500
e não sei
quem é o pai do seu filho?

375
00:43:24,810 --> 00:43:26,010
Esse é o seu carma!

376
00:43:26,630 --> 00:43:28,180
Sua maldita aberração!

377
00:43:31,190 --> 00:43:32,430
Saia do meu caminho.

378
00:43:33,460 --> 00:43:34,460
Querida...

379
00:43:37,510 --> 00:43:38,510
Jhen...

380
00:43:40,270 --> 00:43:41,530
Você está bem?

381
00:43:44,140 --> 00:43:45,140
Mãe...

382
00:44:08,410 --> 00:44:09,710
Sinto muito, mãe.

383
00:44:11,320 --> 00:44:12,930
Desculpe.

384
00:44:21,120 --> 00:44:25,160
A ninfomania é um distúrbio psicológico

385
00:44:25,190 --> 00:44:27,740
onde uma mulher

386
00:44:27,760 --> 00:44:31,210
tem uma necessidade e obsessão excessivas

387
00:44:31,260 --> 00:44:34,300
com sexo que são
difícil de controlar.

388
00:44:34,420 --> 00:44:36,940
Mas existe uma cura para esta doença.

389
00:44:38,260 --> 00:44:41,580
Você tem que fazer psicoterapia.

390
00:44:41,840 --> 00:44:44,950
Também vou prescrever alguns
medicamentos para você.

391
00:44:45,040 --> 00:44:47,720
Mas isso não é fácil de tratar.

392
00:44:47,740 --> 00:44:51,000
Requer perseverança, paciência,

393
00:44:51,170 --> 00:44:53,560
e fé em Deus

394
00:44:53,580 --> 00:44:56,800
superar completamente

395
00:44:56,820 --> 00:44:58,950
esse distúrbio psicológico.

396
00:44:59,590 --> 00:45:02,450
Também pode ser útil

397
00:45:02,750 --> 00:45:06,790
ter família e amigos
para apoiá-lo.

398
00:45:08,470 --> 00:45:09,940
Estarei aqui para você.

399
00:45:35,900 --> 00:45:36,940
Meu filho,

400
00:45:37,730 --> 00:45:41,090
Eu sei que você é o
resultado dos meus erros.

401
00:45:41,810 --> 00:45:43,780
Perdoe-me, meu filho.

402
00:45:44,370 --> 00:45:46,080
eu estava fraco...

403
00:45:47,520 --> 00:45:49,260
Eu prometo,

404
00:45:50,530 --> 00:45:55,020
Vou me certificar de que meus erros
não acontecerá novamente.

405
00:45:55,810 --> 00:45:59,700
E eu farei tudo
para consertar nossas vidas,

406
00:46:00,170 --> 00:46:02,730
sua vida, meu filho.

407
00:46:07,110 --> 00:46:14,990
Tanggap Ko Na
Intérprete: Dyessa Garcia